7 年前
视频简介
英国BBC最新电视剧《尘归尘》是《火星生活》的衍生剧。 英国电视剧《Life on Mars》(火星生活) 曾获英国电视学院奖及国际艾美奖，ABC已在翻拍美版。这部剧集科幻(尤其是时间旅行)题材与警匪片于一身，说的是曼城的一个警探山姆-泰勒，在办案中被车撞倒在地，从昏迷中醒来后发现自己回到了1973年，成为警探吉恩-亨特的下属。很容易想像成《回到未来》那样的喜剧片，第一季刚开始的时候确实有吉恩和山姆鸡同鸭讲而闹出的笑话，但很快转而描述他们之间的冲突，山姆崇尚21世纪的办案方式；而吉恩作为一个70年代的警探经常是把认定有罪的嫌疑人先抓起来打一顿再说。此外，现在最爱热议的问题是山姆的来历，他到底是真的穿越回到过去？还是说，一切不过是他车祸昏迷中做的梦？亦或是他根本就是1973年的一名精神病人？ 现在BBC出品的新剧《Ashes to Ashes》，讲的则...。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
标签
动物
军事