24 年前
视频简介
1999年日本电影旬报第一名。 在证券公司辛苦打拼的韮崎紘（佐藤浩市 饰）与毕业于一流大学的大小姐瑞穗（齐藤由贵 饰）结婚，韮崎紘从小和母亲相依为命，从母亲那里得知父亲已逝。然而某天一个自称其父亲（山崎努 饰）的人出现在他面前，韮崎虽心存疑虑，但其父言之凿凿，家内之事一清二楚，于是引入家中居住。 但麻烦随之而来，父亲笹一终日酗酒，偷窥丈母娘洗澡。事业上的困境已使韮崎大为苦恼，父亲的恶行终于令父子俩决裂。韮崎将父亲赶出了房子。不久闻听丈夫归来的公代（富司纯子 饰）找到儿子，告诉了他一个隐藏多年的秘密……。1812年，拿破仑的军队入侵俄国。库图佐夫请求博尔孔斯基公爵加入他的行列成为参谋军官，但公爵却要求在战场上担任指挥。在博罗季诺战役期间，皮埃尔自愿捐助一个炮台，博尔孔斯基和阿纳托利在战争中都受了重伤。法国军队取得了胜利，向莫斯科挺进。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
标签
院线
